Twitter’s move to kill third-party clients is potentially a signal that its “Blue” subscription service has already been deemed a failure.